1
00:00:20,687 --> 00:00:25,400
JUILLET 1992 PUSAN

2
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
je ne peux pas croire

3
00:00:26,651 --> 00:00:30,113
Une fois, j'ai sauté d'excitation
quand tu es né.

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
Vous ne méritez pas d'être appelé un humain !

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
Tu n'es pas un humain, connard !

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,367
Tu n'es pas non plus un être humain, connard !

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,830
Quoi? Tu viens de me traiter d'imbécile ?

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,500
Quel est le problème d'appeler quelqu'un
un con quand il traite mon enfant de con ?

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,004
Bonté. Venez ici.

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,923
Poursuivre! Vas-y et frappe-moi !

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
je me ferais juste frapper
et rester à l'hôpital.

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Alors je vais le dire à tout le monde
dans cette ville.

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,849
Vous trouverez votre visage en première page
du journal de demain disant

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
que l'entraîneur des Pusan Seagulls a frappé
sa femme. Cela vous donnera une leçon.

15
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
IL Y A TROIS JOURS
GARE DE SÉOUL

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,736
Vas par là et décolle
à la gare de Dongjak

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,404
et demande au chauffeur de taxi de t'emmener

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
où Heukseok-dong
L'appartement Myeongsudae Hyundai se trouve.

19
00:01:13,448 --> 00:01:16,242
Mais que se passe-t-il si je rate une chance
le revoir cette fois-ci ?

20
00:01:17,368 --> 00:01:20,038
Hee-jun apparaît parfois.

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Tony ne nous montre jamais son visage.

22
00:01:22,332 --> 00:01:25,877
Si je ne peux pas voir Tony cette fois,
Je ne rentrerai pas chez moi.

23
00:01:26,836 --> 00:01:29,047
Il m'a fallu trois heures pour me coiffer.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,549
Me coiffer pendant trois heures
chaque matin me tue.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,093
Tony aime cette coiffure.

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,514
Une fille s'est coiffée comme Hee-jun.

27
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
-Les cheveux de Hee-jun sont démodés.
-Droite.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
-Je l'ai fait pour elle.
-Fais-le pour moi aussi.

29
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
-Tu devrais te faire couper les cheveux.
-Tu devrais.

30
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
Regardez, il y a Pocari !

31
00:01:48,775 --> 00:01:51,903
POCARI EST LE SURNOM
POUR LA VOITURE PERSONNELLE DE TONY AN EN 1992.

32
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
-Tony !
-Bonté!

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
-J'ai décroché le jackpot aujourd'hui.
-Tony !

34
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
J'ai pu le voir conduire aujourd'hui.
Mais que se passe-t-il aujourd'hui ?

35
00:01:57,242 --> 00:02:00,286
-Il rentre tôt.
-Tony. C'est moi, Hee-jung.

36
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
Tony. Ji-sun est là aussi.

37
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Avez-vous passé un bon voyage en Amérique ?

38
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
Oui, je l'ai fait, mais tu sais quoi ?

39
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
je ne vais pas quitter ma place
pendant un moment. Vous devriez tous rentrer chez vous.

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,384
-Certainement pas.
-Tony.

41
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
-Non.
-Bonté.

42
00:02:15,885 --> 00:02:18,221
Que se passe-t-il? A-t-il dit quelque chose ?

43
00:02:18,304 --> 00:02:20,682
Quoi? Il n'a rien dit.

44
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
Je suis sûr qu'il a dit quelque chose.

45
00:02:26,271 --> 00:02:31,109
DEVANT LA MAISON DE TONY

46
00:02:40,577 --> 00:02:43,454
DANS L'ALLEE DE LA MAISON DE TONY

47
00:03:09,689 --> 00:03:15,403
DANS UN MAGASIN PRATIQUE PRÈS DE LA MAISON DE TONY

48
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
Je ne peux pas abandonner et rentrer chez moi maintenant.

49
00:03:38,676 --> 00:03:44,265
LA PORTE D'ENTRÉE DE TONY

50
00:03:52,941 --> 00:03:55,360
Où vas-tu?

51
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
Venez ici. Mon Dieu.

52
00:04:03,910 --> 00:04:06,788
Attendez. Je suis venu de Pusan.

53
00:04:07,914 --> 00:04:10,375
Je suis venu d'Amérique.

54
00:04:19,050 --> 00:04:22,637
N'est-ce pas trop ? Vous ne pouvez pas faire ça.

55
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
Si-won Sung.

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
Tu lui as fait peur.

57
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
Vous l'avez mis mal à l'aise.

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Comment oses-tu venir ici ?

59
00:04:35,733 --> 00:04:38,069
Bonté. Il doit être tellement fatigué.

60
00:04:38,736 --> 00:04:40,321
Il doit être épuisé.

61
00:04:40,405 --> 00:04:43,908
J'ai dû être une énorme nuisance pour lui.

62
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
Je suis une salope folle. Espèce de folle salope.

63
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
Comment vais-je le voir maintenant ?

64
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
Hé, Pusan !

65
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
Oui?

66
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
C'est ta dernière chance, d'accord ?
Ne viens plus ici.

67
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Ici.

68
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
As-tu assez d'argent
pour le transport ?

69
00:05:17,066 --> 00:05:18,651
Tony.

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Je t'aime.

71
00:05:21,779 --> 00:05:23,948
Amour?

72
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
Ne pleure pas.

73
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
Pourquoi diable pleures-tu ?.

74
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
Aime ton propre père

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
autant que tu aimes ce salaud de singe !

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,337
Mais tu ne peux toujours pas faire ça à ses cheveux.

77
00:05:38,421 --> 00:05:40,548
Regarder. Elle doit encore aller à l'école.

78
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
Comment quelqu'un qui sait
qu'elle doit aller à l'école,

79
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
faire une chose pareille à ses cheveux ?

80
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
C'est moi qui l'élève
devenir un être humain.

81
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Où pensais-tu que tu allais ?

82
00:05:51,809 --> 00:05:53,311
Vous n'êtes pas un humain.

83
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
Est-ce qu'elle ressemble à un humain ?

84
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
C'est une autruche. Je vois une tête d'autruche !

85
00:05:58,900 --> 00:06:02,403
Eh bien, j'aurais pu lui raser la tête
mais je lui en ai laissé.

86
00:06:02,487 --> 00:06:04,822
Je pourrais lui arracher tous les cheveux.

87
00:06:05,281 --> 00:06:06,324
Bonté.

88
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
Ulala Session donne un concert...

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
SÉOUL 2012
38E RÉUNION DU LYCÉE PUSAN KWANGAN

90
00:06:10,870 --> 00:06:13,664
Il ne reste que des sièges A.

91
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
Dois-je réserver ces places ?

92
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
Si tu me l'avais dit plus tôt,

93
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
Je pourrais réserver les billets
aussi vite que possible.

94
00:06:19,712 --> 00:06:22,465
Qui savait si nous pouvions faire ça
avec nos téléphones ?

95
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Quelle technologie.

96
00:06:24,383 --> 00:06:26,552
Quand nous étions jeunes,
nous avons dû faire la queue toute la nuit.

97
00:06:26,928 --> 00:06:30,264
Je sais. Je suis resté éveillé plusieurs nuits
devant la banque Jaeil à Nampo-dong.

98
00:06:30,556 --> 00:06:33,893
Droite. Être fan de quelqu'un est un travail facile
faire ces jours-ci.

99
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
C'est la chanson préférée de Yoon-jae Yoon.

100
00:06:55,748 --> 00:07:01,045
ÉPISODE 3

101
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
Vous avez reçu un cadeau musical.

102
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
JUILLET 1997 PUSAN

103
00:07:04,298 --> 00:07:06,551
Pour entendre la musique, appuyez sur un. Pour supprimer...

104
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
Numéro 1004 ?

105
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Qui est-ce ?

106
00:07:21,941 --> 00:07:24,652
Si-won Sung. Dépêche-toi.

107
00:07:26,487 --> 00:07:27,738
Hé, chérie.

108
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Sommes-nous sortis du kimchi
que ma mère a envoyé de Gokseong ?

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
Je lui ai demandé d'en envoyer d'autres.
Mangez ça pour aujourd'hui.

110
00:07:34,787 --> 00:07:36,706
Allez.

111
00:07:36,789 --> 00:07:40,001
Tu sais que j'ai besoin
ce kimchi pour mon appétit.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,587
Allons-y doucement pour aujourd'hui.

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
Tu ne peux pas être patient ?

114
00:07:44,255 --> 00:07:47,341
Est-ce vraiment si difficile de donner un
appeler ma mère et lui demander comment elle va ?

115
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
Si tu l'appelais plus souvent,
elle nous aurait envoyé

116
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
son joli kimchi
avant même de le demander.

117
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Appeler votre belle-mère qui
vit seule ne te cassera pas le doigt.

118
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Est-ce que je me trompe ?

119
00:07:57,560 --> 00:07:59,937
Elle nous envoie du kimchi si nous en voulons.

120
00:08:00,021 --> 00:08:03,065
Elle nous envoie tout ce que nous voulons.
Pêches, pastèques,

121
00:08:03,149 --> 00:08:05,234
Elle envoie même des fougères printanières
et du riz récolté.

122
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
Elle envoie aussi de l'orge.

123
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
-L'année dernière, elle nous a envoyé du bœuf...
-Assez. J'ai dit que c'était suffisant.

124
00:08:10,823 --> 00:08:13,451
Si j'avais une si bonne belle-mère,
je la porterais

125
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
sur mon dos et prends soin d'elle.

126
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
Je lui envoie une allocation mensuelle.

127
00:08:17,330 --> 00:08:19,749
Quoi? Pourquoi tu parles d'argent ?

128
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
Sérieusement, il n'y a personne d'aussi gentil que
ma mère dans le monde.

129
00:08:22,835 --> 00:08:26,172
Je ne l'ai jamais vue parler de
comme tu es terrible avec les tâches ménagères.

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,008
Elle a fait ce kimchi pour nous.

131
00:08:29,091 --> 00:08:32,845
Chaque fois que je vois son kimchi,
ça me fait pleurer.

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Pose cette cuillère alors !

133
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
Pourquoi?

134
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Déménagez chez votre mère.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
Vous pouvez vivre avec elle et manger sa nourriture.

136
00:08:41,145 --> 00:08:43,356
Pourquoi ne vas-tu pas lui demander
te donner du lait maternel aussi ?

137
00:08:43,439 --> 00:08:45,274
Oh ouais, je l'ai déjà demandé aussi !

138
00:08:45,358 --> 00:08:48,194
Que veux-tu dire de ta mère ?
Surveillez votre bouche.

139
00:08:48,277 --> 00:08:50,780
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?

140
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
Bien sûr, c'est ta mère.
C'est ma mère alors ?

141
00:08:53,574 --> 00:08:56,160
Quoi? Revenez et asseyez-vous ici !

142
00:08:56,244 --> 00:08:59,789
Vous êtes très impoli en ce moment.
Faites preuve de respect !

143
00:09:02,416 --> 00:09:03,626
Maman!

144
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
Maman, y a-t-il quelque chose...

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,676
-Bien.
-Maman!

146
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Donne-moi au moins de la soupe.

147
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
Maman!

148
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
-As-tu encore causé des ennuis ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Qui d’autre pourrait les faire se battre ?

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
Ne m'énerve pas
si tôt le matin.

151
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
Je ferais la même chose si j'étais lui.
Comment aller seul à Séoul ?

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
Il t'a sauvé la mise.
Si j'étais lui, je te raserais la tête.

153
00:09:35,658 --> 00:09:36,617
A quoi pensait-elle ?

154
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Je sais. Je suis conscient de ce que j'ai fait.

155
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Je me sens mal parce que mes parents se sont disputés
plus tôt ce matin. Vous n'aidez pas.

156
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Tu es une merde.

157
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
-Yoon-jae.
-Bonjour.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,800
Vous ressemblez à Audrey Hepburn.

159
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

160
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
Mes parents se disputent tous les jours ces derniers temps.

161
00:09:59,974 --> 00:10:01,642
Ils ont eu une autre grosse dispute
ce matin aussi.

162
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Il a fait ressembler mes cheveux à de la merde.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,939
-Il m'a fait me sentir comme une merde aujourd'hui aussi.
-Vraiment?

164
00:10:08,107 --> 00:10:10,985
je pense y aller
au tribunal le 17 juillet.

165
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
Au tribunal ? Pourquoi?

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
J'ai atteint le point où je crois

167
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
que les gens de Gyeongsang-do et
Jeolla-do

168
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
devrait être interdit par la loi
de se marier.

169
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
Cela donne vraiment du fil à retordre à leurs enfants.

170
00:10:20,077 --> 00:10:21,412
Ça doit être dur pour toi.

171
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Il doit y avoir une raison à leur conflit.
Vous ne le pensez pas ?

172
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
Il me fait me sentir encore plus mal.

173
00:10:31,255 --> 00:10:34,133
Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
Allons à la cafétéria. J'achète.

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,676
Quel gars sympa.

175
00:10:36,594 --> 00:10:38,596
Il ne l'est pas.

176
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
As-tu fait caca ?
Laisse-moi nettoyer pour toi, chérie.

177
00:10:47,063 --> 00:10:50,149
Votre Tamagotchi est chic.
Ça ne fait pas beaucoup de caca.

178
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Ça ne fait pas beaucoup caca,

179
00:10:52,026 --> 00:10:55,154
mais il ne dort pas la nuit.
Il est déjà mort trois fois.

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
J'ai dû tout recommencer
encore ce matin.

181
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
Quel âge as-tu?

182
00:11:00,910 --> 00:11:03,829
Il s'agit d'une question d'humanisme qu'un homme au cœur froid
un homme comme toi ne comprendrait jamais.

183
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
M'entendez-vous ?

184
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
Hé, regarde-moi.

185
00:11:07,625 --> 00:11:10,086
-Est-ce que les choses vont toujours mal avec Yu-jung ?
-Oui.

186
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Yu-jung a l'air d'être vraiment
veut se réconcilier avec toi.

187
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
-Pourquoi? A-t-elle dit quelque chose ?
-Non, elle ne l'a pas fait.

188
00:11:16,133 --> 00:11:17,968
Oublie ça. Ce qui m'énerve

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,887
ce n'est pas parce qu'elle est devenue
un fan de Sechs Kies.

190
00:11:19,970 --> 00:11:22,264
Elle ne m'en a pas parlé,
C'est ça qui me fait vraiment chier.

191
00:11:22,348 --> 00:11:24,809
Elle aurait pu continuer à me déranger
si je ne l'ai pas découvert.

192
00:11:25,684 --> 00:11:27,853
Je ne veux tout simplement pas m'occuper de
une garce comme elle.

193
00:11:51,627 --> 00:11:54,672
Je me suis rasé les cheveux pour le bien de mon ami.

194
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
Excusez-moi.

195
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
Vous tournez une publicité ici ?

196
00:12:22,533 --> 00:12:24,034
Bonté.

197
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
Cela fait beaucoup d'écriture. C'est trop.

198
00:12:27,163 --> 00:12:31,250
Ils peuvent simplement parler à la place.
Pourquoi écrit-il tout ici ?

199
00:12:33,210 --> 00:12:34,378
Qui est en service de gomme cette semaine ?

200
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
Sung-jae !

201
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
Sung-jae !

202
00:12:52,646 --> 00:12:53,814
Sung-jae !

203
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Hé, mon pote.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un
en service, s'évanouir

205
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
parce que j'ai trop de choses à faire ?

206
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Soyez silencieux.

207
00:13:17,630 --> 00:13:20,257
Nous avons un nouveau camarade de classe aujourd'hui.
Il vient de Séoul.

208
00:13:22,301 --> 00:13:25,930
Ne vous moquez pas de son accent de Séoul.
S'entendre avec lui, d'accord ?

209
00:13:26,013 --> 00:13:27,264
Oui Monsieur.

210
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
Pouvez-vous vous présenter à la classe ?

211
00:13:32,144 --> 00:13:33,187
Bonjour.

212
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
"Bonjour."

213
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
Je viens de Séoul.

214
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
J'ai joué au basket et au baseball
pour le lycée Kangnam.

215
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
J'élève des tamagotchi à Pusan.

216
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
Je m'appelle Hak-chan Do.

217
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
Mon père est officier militaire.

218
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
C'est pourquoi j'ai déménagé à Pusan.

219
00:13:49,954 --> 00:13:53,374
Je ne suis pas encore habitué à cet endroit,
mais j'espère que nous pourrons nous entendre.

220
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
Parce que je ne suis pas habitué à ton accent,

221
00:13:55,334 --> 00:13:57,586
Je ne suis pas sûr que nous puissions nous entendre.

222
00:13:58,587 --> 00:14:00,506
Qui est de service cette semaine ? Qui est-ce?

223
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
Oui Monsieur.

224
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas à l'école
donc il sait où sont les choses.

225
00:14:04,885 --> 00:14:07,555
-Oui Monsieur.
-Asseyez-vous derrière Sung-jae.

226
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Faites attention à vos cours aujourd'hui.

227
00:14:15,813 --> 00:14:19,692
Je suis l'étudiant de service cette semaine.
Je t'aiderai à visiter l'école plus tard.

228
00:14:19,984 --> 00:14:21,068
Quoi?

229
00:14:42,923 --> 00:14:44,550
Bonjour. Voici Hee-jun de H.O.T.

230
00:14:44,633 --> 00:14:48,262
Notre deuxième album sur lequel nous avons travaillé si dur
car tu seras libéré demain.

231
00:14:48,345 --> 00:14:52,141
Portez-vous bien d'ici là. Nous vous rencontrerons
bientôt à la télé. Je le promets !

232
00:14:52,224 --> 00:14:53,851
Promets-moi !

233
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Je t'aime, Hee-jun.

234
00:14:56,478 --> 00:14:58,564
Bonté.

235
00:15:00,774 --> 00:15:03,485
Tu pleures.

236
00:15:03,611 --> 00:15:06,322
Qu'est-ce que c'était ? Qu'a-t-il dit ?

237
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
-Hé-jun...
-Oui ?

238
00:15:08,616 --> 00:15:13,245
-laissé un message.
-Vraiment? Quand a lieu leur premier showcase ?

239
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Ils apparaîtront sur Recharge 100% Show .

240
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
-Hourra !
-Oui!

241
00:15:20,210 --> 00:15:22,254
Je devrais acheter leur album
et mémorisez d'abord les paroles.

242
00:15:22,338 --> 00:15:25,716
"Loup et mouton" ? Le titre est génial !

243
00:15:25,799 --> 00:15:27,301
C'est exact.

244
00:15:27,384 --> 00:15:29,595
N'est-ce pas?

245
00:15:29,678 --> 00:15:31,347
Attendez. D'ailleurs,

246
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
est-ce que vous vous êtes réconciliés ?

247
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
-Oui.
-Oui.

248
00:15:37,478 --> 00:15:39,647
Si-gagné. As-tu fait ça ?

249
00:15:39,897 --> 00:15:40,981
Faire quoi?

250
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
Je vois le numéro 1004 ici. Est-ce toi ?

251
00:15:44,568 --> 00:15:47,029
Je ne suis pas fou. Allons-y.
C'est le cours du doyen.

252
00:15:48,197 --> 00:15:49,823
Bonjour. Salut.

253
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
Le laboratoire scientifique est là-bas.
C'est la salle du groupe.

254
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
Si vous descendez par là, vous
trouvez la classe des filles.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,668
Si tu y vas pour flirter avec les filles,
le doyen pourrait vous tuer.

256
00:16:01,460 --> 00:16:03,921
Regarder. C'est le bureau des professeurs.

257
00:16:04,046 --> 00:16:06,131
Tiens ça. Laisse-moi aller attraper
la feuille de présence.

258
00:16:06,590 --> 00:16:09,009
Ne bougez pas et restez immobile.
Ce n'est pas comme à Séoul.

259
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
La structure des écoles ici
sont plus compliqués.

260
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
BUREAU DES ENSEIGNANTS

261
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
Hé, qu'as-tu fait pour le provoquer ?

262
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
-OMS?
-C'est le doyen.

263
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Il m'a grondé d'avoir renversé du lait ici.

264
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
Vous a-t-il grondé pour avoir renversé du lait ?

265
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
Merde!

266
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
-Je suis vraiment désolé.
-Ne t'inquiète pas. Allons-y.

267
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
Montre-moi le chemin de la cafétéria.

268
00:16:47,631 --> 00:16:52,136
Bonté. Il est génial.

269
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Attendez-moi.

270
00:16:54,596 --> 00:16:56,390
Devant le Mini Mall
à Nampo-dong demain.

271
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
Envoie-moi un message demain matin à cinq heures.

272
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
Ce sera le chaos
si je ne peux pas me lever demain.

273
00:17:00,561 --> 00:17:01,645
D'accord, je le ferai.

274
00:17:01,979 --> 00:17:05,232
Mais l’air de votre maison n’est pas bon.
Pouvez-vous quitter la maison le matin ?

275
00:17:05,774 --> 00:17:07,234
Dois-je y aller pour toi ?

276
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
Non, ce sera un abandon
du devoir de fan.

277
00:17:10,529 --> 00:17:11,947
Je dois le recevoir de mes propres mains.

278
00:17:13,490 --> 00:17:15,993
Peu importe. Mes cheveux ont été rasés.
Je n'ai peur de rien.

279
00:17:16,702 --> 00:17:19,455
-N'oublie pas de me biper, Jun-hee.
-D'accord.

280
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
-Vous pouvez le réserver à l'avance.
-Je l'ai fait.

281
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Alors, qu'en est-il de demain ?

282
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Je veux juste l'avoir tôt.

283
00:17:25,377 --> 00:17:28,047
Il n'y aura plus d'albums si vous êtes en retard ?
Est-ce que c'est le premier arrivé, premier servi ?

284
00:17:28,213 --> 00:17:30,799
Non, allez-y et prenez-le.

285
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
Alors vous pourrez l'avoir demain après-midi.

286
00:17:33,177 --> 00:17:34,970
Je le veux juste le plus tôt possible.

287
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
Vous l'avez réservé.

288
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
Peu importe. Je ne veux pas te parler.

289
00:17:39,183 --> 00:17:42,227
Je ne peux pas te comprendre. Vous avez déjà
payé la réservation.

290
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
Pourquoi fais-tu la queue dès le début
le matin ?

291
00:17:45,230 --> 00:17:47,566
Pour moi, c'est toi
que je ne peux jamais comprendre.

292
00:17:47,649 --> 00:17:49,610
J'ai dit que j'avais juste envie de l'avoir.

293
00:17:49,693 --> 00:17:52,654
Les choses doivent toujours s'inscrire dans la logique
tout comme les chaussures de Cendrillon ?

294
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Obtenez le vôtre.

295
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Tu peux avoir le mien, Yoon-jae.

296
00:18:01,080 --> 00:18:02,873
Tu as du mal à te lever
le matin.

297
00:18:02,956 --> 00:18:05,876
Eh bien, sois une bonne fille pour tes parents.
Alors tes parents ne se battront plus.

298
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
Laissez-moi des boulettes !

299
00:18:08,378 --> 00:18:10,547
S'il te plaît. Non.

300
00:18:10,631 --> 00:18:12,382
Vous êtes obsédé par l'hygiène.

301
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
Yoon-jae.

302
00:18:16,178 --> 00:18:17,429
Êtes-vous nerveux?

303
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
Votre temps est écoulé.

304
00:18:22,476 --> 00:18:25,062
Celui qui menace Yoon-jae Yoon
couronne au lycée Kwangan

305
00:18:25,145 --> 00:18:27,314
est enfin apparu.

306
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
Vous avez terminé maintenant.

307
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
Nous avons un débutant de Séoul.

308
00:18:34,196 --> 00:18:37,449
C'est un gars vraiment sympa.

309
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
-Génial.
-Vraiment?

310
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Il a l'air d'un gentleman.

311
00:18:41,995 --> 00:18:45,165
Son père est général !

312
00:18:45,249 --> 00:18:47,376
Avez-vous une idée
combien un général est payé annuellement ?

313
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
Le revenu annuel moyen
des grandes entreprises est de 58 millions de won.

314
00:18:50,003 --> 00:18:53,340
Si c'est avant impôt sur le revenu, 30 % du revenu
taxe et 3% de taxe de séjour...

315
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
Arrêtez de parler de choses aléatoires.

316
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
Il avait l'air assez faible cependant.

317
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Ce qui compte c'est sa personnalité,
pas son regard.

318
00:19:01,348 --> 00:19:03,684
Qui a dénigré les gens de Séoul ?
Était-ce vous ? Ou vous ?

319
00:19:03,767 --> 00:19:04,810
Non.

320
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
C'est un vrai homme.

321
00:19:06,937 --> 00:19:10,315
De la tête aux pieds, c'est un vrai homme.

322
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
Regarder. Venez ici.

323
00:19:13,652 --> 00:19:16,488
Il y avait un paria
dans sa classe à Séoul.

324
00:19:16,572 --> 00:19:19,658
Je suppose que c'est le tyran de son école
J'ai beaucoup intimidé ce paria.

325
00:19:19,741 --> 00:19:23,370
Le père de l'intimidateur était un ministre.
Personne ne pouvait donc l'arrêter.

326
00:19:23,453 --> 00:19:26,790
Un jour, lors d'un cours de mathématiques,
ce tyran a taquiné le paria comme d'habitude,

327
00:19:26,874 --> 00:19:29,251
alors Hak-chan a pris
son porte-mine de l'armée américaine

328
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
et l'a poignardé à la tête.

329
00:19:37,843 --> 00:19:40,721
Pendant que tout le monde se cachait et buvait
soju lors d'une excursion,

330
00:19:40,804 --> 00:19:44,600
Il a bu du Capitaine Q
avec son professeur principal.

331
00:19:44,683 --> 00:19:47,352
Une fois, son professeur a failli se faire virer
depuis qu'il a rejoint le syndicat des enseignants,

332
00:19:47,436 --> 00:19:49,938
mais Hak-chan a signalé la corruption
scandale de son directeur d'école.

333
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
C'est comme ça qu'ils l'appelaient même.

334
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Pensez-vous qu'il y a plus
à propos de lui ou pas ?

335
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
-Quoi? Il y en a plus ?
-Quoi? Il y en a plus ?

336
00:20:02,951 --> 00:20:05,329
Laissez-moi vous en dire plus sur lui.

337
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Vous connaissez Spark, n'est-ce pas ?

338
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Qu'est-ce que c'est?

339
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
C'est un magazine, mec.

340
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
Étincelle !

341
00:20:16,006 --> 00:20:17,799
Du premier numéro au numéro actuel,

342
00:20:17,883 --> 00:20:20,260
il a tout.

343
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
Vent chaud aussi.

344
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
Il a également tous les numéros de ce magazine.

345
00:20:32,314 --> 00:20:35,651
Il collectionne tous les mangas.
En plus de cela, il collectionne des romans érotiques.

346
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Des mangas ? C'est quoi les mangas ?

347
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
C'est une bande dessinée japonaise, idiot.

348
00:20:41,114 --> 00:20:42,783
Comment peux-tu ne pas savoir tout cela ?

349
00:20:42,866 --> 00:20:45,410
-Son père est général.
-Et alors ?

350
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
Ça veut dire qu'il est riche.

351
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
Il regarde régulièrement des mangas.

352
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
C'est une chose quotidienne pour lui.

353
00:20:53,877 --> 00:20:56,380
Il se rend lui-même au Japon pour
obtenez ces vidéos.

354
00:20:56,588 --> 00:20:58,465
Comprenez-vous ?
Il se rend régulièrement au Japon

355
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
et en achète des tonnes là-bas.

356
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
Il en possède plus de 1 500 exemplaires
de bandes manga maintenant.

357
00:21:10,852 --> 00:21:13,355
Il a même ajouté des sous-titres coréens
à eux lui-même.

358
00:21:13,438 --> 00:21:15,440
Il a toutes les variétés de genres.

359
00:21:15,524 --> 00:21:16,900
Vous savez ce que sont les genres, n'est-ce pas ?

360
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
Des écolières en uniforme, des chaudasses occidentales,
pas de mosaïque et...

361
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
des animaux ?

362
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Des animaux ?

363
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Eh bien...

364
00:21:31,164 --> 00:21:33,333
-Où est-il maintenant ? Je veux dire notre patron.
-Quoi?

365
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
Allez.

366
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
Tu ne vois pas que je le regarde ?

367
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
Allez!

368
00:21:45,721 --> 00:21:48,307
Ce ne sera pas la fin du monde
si vous sautez les informations quotidiennes.

369
00:21:48,515 --> 00:21:51,351
Comment peux-tu être

370
00:21:51,435 --> 00:21:53,729
si ignorant et stupide ?

371
00:21:53,812 --> 00:21:57,482
Tu devrais regarder les informations
pour que tu saches ce qui se passe dans le monde.

372
00:21:57,566 --> 00:22:00,277
Est-ce que je regarde les informations
mais rendre le monde meilleur ?

373
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Nous regardons les nouvelles
pour rendre le monde meilleur.

374
00:22:03,655 --> 00:22:05,782
D’ailleurs, cette année c’est
particulièrement important.

375
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
Nous allons décider de notre prochain leader
pour cette nation.

376
00:22:08,201 --> 00:22:11,788
C'est l'année où nous avons quelque chose
important devant nous. Qu'en penses-tu?

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
Oh mon Dieu, quelqu'un donne encore une conférence.

378
00:22:15,167 --> 00:22:17,753
Vous allez voter pour Dae-jung Kim
quoi qu'il arrive.

379
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
Dae-jung Kim ?

380
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
Tu appelles son nom sans titre
comme s'il était ton ami.

381
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
Que diable?

382
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
Ce pays est en désordre
à cause de gens comme toi.

383
00:22:28,388 --> 00:22:30,432
Pourquoi est-ce ma faute ?

384
00:22:30,515 --> 00:22:33,310
Alors est-ce ma faute ? Tu n'en sais rien.

385
00:22:33,393 --> 00:22:35,353
Les gens comme toi votent pour n'importe qui
vient de ta ville natale

386
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
et votez simplement en suivant les autres.
Vous votez pour lui parce qu'il y a une récompense.

387
00:22:38,523 --> 00:22:40,275
C'est ce qui a mis ce pays en désordre.

388
00:22:40,442 --> 00:22:44,112
Alors, pourquoi quelqu'un d'aussi intelligent comme toi
mettre son équipe en bas du classement ?

389
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
Il n'y a pas besoin de parler
à propos du baseball maintenant !

390
00:22:50,619 --> 00:22:52,037
Retourne dans ta chambre !

391
00:23:01,046 --> 00:23:04,633
La plupart des couples mariés se disputent
alors ne soyez pas trop stressé.

392
00:23:04,716 --> 00:23:08,428
Non, ils ne se sont jamais battus comme ça auparavant.

393
00:23:08,804 --> 00:23:11,723
C'est encore pire quand il rentre à la maison
après avoir gagné sa partie.

394
00:23:12,182 --> 00:23:15,685
Ils se battent derrière les portes verrouillées pour garder
moi de les entendre. Cela me fait peur.

395
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
Et s'ils divorcent ?

396
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Les avez-vous médiatisés ?

397
00:23:19,189 --> 00:23:20,649
Ils ne m'écoutent jamais.

398
00:23:20,899 --> 00:23:23,151
J'ai demandé de l'aide à Yoon-jae,

399
00:23:23,235 --> 00:23:26,279
mais il s'en fiche. Il a dit que nous ne devrions pas
se lancer dans les affaires des adultes.

400
00:23:26,696 --> 00:23:28,615
je veux le battre
chaque fois qu'il parle comme ça.

401
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
C'est son charme.
Il est raisonnable et calme.

402
00:23:31,952 --> 00:23:34,121
C'est des conneries.

403
00:23:34,746 --> 00:23:38,416
Pourquoi cet homme n'arrive-t-il pas encore ?
Je ne peux pas être en retard pour l'assemblée du matin.

404
00:23:39,709 --> 00:23:40,752
Le voilà.

405
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
CHAUD. SORTIE DU DEUXIÈME ALBUM

406
00:23:42,295 --> 00:23:43,213
-Merci !
-Merci!

407
00:23:43,296 --> 00:23:44,339
Suivant.

408
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
-Votre numéro de réservation ?
-C'est le numéro trois.

409
00:23:48,385 --> 00:23:51,179
-Ta date de naissance ?
-Nous sommes le 30 janvier 1981.

410
00:23:51,263 --> 00:23:52,931
Nous sommes le 810130.

411
00:23:56,643 --> 00:23:59,855
Puis-je avoir une autre affiche, monsieur ?

412
00:24:00,355 --> 00:24:01,439
Cela semble-t-il possible ?

413
00:24:01,815 --> 00:24:02,774
Non.

414
00:24:03,150 --> 00:24:06,027
Alors s'il te plaît, joue leur musique
toute la journée à la place.

415
00:24:06,111 --> 00:24:08,363
D'accord. Les gens font la queue.

416
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
C'est ton tour.

417
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
Voici.

418
00:24:12,868 --> 00:24:16,663
Votre numéro est le 35, Jun-hee Kang.
Quelle est ta date de naissance ?

419
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Aide-toi, Yoon-jae.

420
00:24:19,457 --> 00:24:22,627
Visez le sommet du pays,
pas seulement à Pusan ​​cette fois.

421
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Bonté.

422
00:24:25,338 --> 00:24:29,134
Je savais que quelque chose me maudissait.

423
00:24:29,217 --> 00:24:32,679
C'était cette algue, n'est-ce pas ?

424
00:24:34,014 --> 00:24:37,267
Pas étonnant que mon meilleur frappeur ait frappé la balle

425
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
droit vers les voltigeurs.

426
00:24:40,812 --> 00:24:44,316
Pas étonnant que mes meilleurs coureurs
trébuché pour rien.

427
00:24:45,734 --> 00:24:48,820
Yoon-jae. Appeler Haïti

428
00:24:48,904 --> 00:24:52,032
et dis-leur de préparer un champagne
parce qu'ils vont encore gagner aujourd'hui.

429
00:24:52,115 --> 00:24:53,617
Assurez-vous de leur dire.

430
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Pourquoi tu fais des histoires
si tôt le matin ?

431
00:24:56,912 --> 00:24:58,330
Vous ne le pensez pas ?

432
00:24:58,413 --> 00:25:00,665
Chaque fois que j'ai un gros match,

433
00:25:00,749 --> 00:25:04,419
vous cuisinez une soupe aux algues. Pourquoi tu ne
faites-le cuire sans algues si vous le souhaitez.

434
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
Êtes-vous un espion d'Haïti?

435
00:25:11,009 --> 00:25:12,302
Quoi? Que fais-tu?

436
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
Elle l'a jeté.

437
00:25:18,266 --> 00:25:20,560
Ne t'inquiète pas, Yoon-jae. Aidez-vous.

438
00:25:21,394 --> 00:25:22,562
J'en avais déjà assez.

439
00:25:24,189 --> 00:25:26,775
Mangez encore.

440
00:25:27,108 --> 00:25:28,276
Manger.

441
00:25:36,910 --> 00:25:40,372
Partez, bêtes

442
00:25:40,455 --> 00:25:42,123
J'aime davantage "We Are The Future".

443
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
Vous avez de bonnes oreilles.

444
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
Vous savez écouter.

445
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
J'ai demandé à Yoon-jae d'acheter dix albums supplémentaires.

446
00:25:48,880 --> 00:25:50,382
C'est une question triviale à demander.

447
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
Il a dit qu'il avait aussi quelque chose à acheter.

448
00:25:52,509 --> 00:25:54,844
Yoon-jae n'écoute que K2.

449
00:25:54,928 --> 00:25:56,471
Oui. Il a le goût du vieil homme.

450
00:25:56,596 --> 00:25:59,724
Nous ne sommes pas pareils.

451
00:25:59,808 --> 00:26:01,726
Pourquoi? Il est toujours généreux avec toi.

452
00:26:01,810 --> 00:26:04,271
Généreux? C'est moi qui suis généreux.

453
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
Avez-vous une idée à quel point il est pointilleux ?

454
00:26:06,731 --> 00:26:09,359
-Sais-tu qu'il ne mange pas de viande mouillée ?
-Vraiment?

455
00:26:09,442 --> 00:26:12,195
Il mange du porc grillé,
mais il ne mange pas de porc bouilli.

456
00:26:12,612 --> 00:26:16,408
Les germes de soja et les radis sont acceptables, mais
pas de persil d'eau, de fougère et de campanule.

457
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
Il est vraiment têtu aussi.

458
00:26:18,868 --> 00:26:20,996
Il doit porter des slips.

459
00:26:21,079 --> 00:26:24,874
Je lui ai fortement suggéré de porter un boxer
pour la ventilation, mais il porte un slip.

460
00:26:25,208 --> 00:26:28,712
Il est aussi beaucoup trop sensible.
Je pense que c'était quand il avait neuf ans,

461
00:26:28,795 --> 00:26:30,880
il a senti une fuite de charbon brûlant
dans le quartier.

462
00:26:30,964 --> 00:26:32,924
Il fut le premier à le sentir.

463
00:26:33,008 --> 00:26:36,803
Comment un garçon de neuf ans peut-il distinguer
monoxyde de carbone et dioxyde de carbone ?

464
00:26:36,886 --> 00:26:38,305
C'est un mystère.

465
00:26:38,680 --> 00:26:41,099
Il n'y a rien que tu ne saches
à propos de Yoon-jae.

466
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Il est avec moi depuis sa naissance.

467
00:26:43,893 --> 00:26:46,938
Il n'y a pas un seul jour
que je ne l'ai pas vu.

468
00:27:06,666 --> 00:27:11,713
Nous sommes le 28 juin 2000. Nous sommes là

469
00:27:11,796 --> 00:27:16,301
Pas plus. Pas plus.

470
00:27:25,727 --> 00:27:27,604
Réveillez-vous. Yoon-jae est là.

471
00:27:38,448 --> 00:27:39,824
Quand vas-tu grandir ?

472
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
Ne m'énerve pas. Je suis occupé.

473
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
Parlons.

474
00:27:44,704 --> 00:27:45,830
Parler.

475
00:27:47,082 --> 00:27:49,459
Ce n'est vraiment pas toi ?

476
00:27:51,169 --> 00:27:52,212
De quoi parles-tu?

477
00:27:54,089 --> 00:27:54,923
Numéro 1004.

478
00:27:55,965 --> 00:27:57,092
Et ça ?

479
00:27:57,634 --> 00:27:59,886
N'est-ce pas toi qui m'as envoyé un cadeau musical
avec le numéro 1004 ?

480
00:27:59,969 --> 00:28:03,765
Êtes-vous fou? Pourquoi
Je t'envoie un cadeau musical ?

481
00:28:04,891 --> 00:28:05,892
Vous...

482
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
Etes-vous sûr ?

483
00:28:08,186 --> 00:28:09,229
Est-ce que vous vous exhibez ?

484
00:28:09,813 --> 00:28:12,107
Il y a tellement de salopes ici
qui sont amoureux de toi.

485
00:28:13,441 --> 00:28:14,567
Arrête de jurer.

486
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
Ce n'est pas un gros mot.

487
00:28:18,655 --> 00:28:20,240
Que diable?

488
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
Sortez d'ici.

489
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Bonté.

490
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
Il aurait pu me toucher aussi.

491
00:28:32,377 --> 00:28:36,131
J'aimerais qu'il touche tout mon corps comme ça.

492
00:28:36,548 --> 00:28:39,592
Est-ce que Si-won sort avec lui ?

493
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
Ils sont toujours ensemble.

494
00:28:42,137 --> 00:28:45,265
Hé, Si-won. Ne flirte pas avec Yoon-jae.

495
00:28:46,266 --> 00:28:50,478
Que diable? je t'ai vu
flirter avec lui, sourire comme ça.

496
00:28:51,312 --> 00:28:52,480
Nous sommes comme des copains clochards.

497
00:28:52,564 --> 00:28:55,191
Mon Dieu, surveille ton langage.
L'avez-vous entendue ?

498
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
Qu'est-ce que cela signifie? Savez-vous?

499
00:28:58,987 --> 00:28:59,946
Regarder!

500
00:29:00,530 --> 00:29:03,366
À quoi je ressemble ?
Je ressemble à Seung-yeon Lee, non ?

501
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Tu ressembles à Seung-yeon Lee.

502
00:29:06,953 --> 00:29:08,288
Gardez cette coiffure.

503
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
Vraiment?

504
00:29:09,539 --> 00:29:11,416
Avec tes cheveux courts,

505
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
tu ressembles au mannequin, Nam-joo Kim.

506
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
Mais je veux laisser pousser mes cheveux

507
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
et coiffer Hee-sun Kim comme dans Propose .

508
00:29:18,298 --> 00:29:21,885
Bien sûr. Vous avez un très beau visage.

509
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Vous êtes laids tous les deux.

510
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
Bonjour.

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Mes amis. Est-ce que tu prenais des ramen ?

512
00:29:34,355 --> 00:29:35,482
Rejoignez-nous.

513
00:29:35,982 --> 00:29:37,400
Qui c'est?

514
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
C'est le nouveau venu dans notre classe.

515
00:29:40,612 --> 00:29:42,363
Votre rival ?

516
00:29:42,447 --> 00:29:43,698
Arrêtez-le.

517
00:29:43,865 --> 00:29:46,451
Je t'ai parlé de lui.
C'est un nouvel étudiant, Hak-chan.

518
00:29:46,534 --> 00:29:48,244
Dépêche-toi, Hak-chan.

519
00:29:48,578 --> 00:29:50,997
Venez ici. Bien.

520
00:29:57,754 --> 00:29:59,005
Asseyez-vous là-bas.

521
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Asseyez-vous plus près.

522
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
Je m'appelle Yu-jung Mo. Voici Si-won Sung.

523
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Quel est ton nom?

524
00:30:23,321 --> 00:30:24,948
Hak-chan Do.

525
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
Quoi? Ram-cham Bo?

526
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
Non.

527
00:30:32,121 --> 00:30:33,456
C'est Hak-chan Do.

528
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

529
00:30:40,296 --> 00:30:42,465
Installez-vous confortablement.

530
00:30:42,799 --> 00:30:43,758
Je suis à l'aise.

531
00:30:45,134 --> 00:30:48,012
Il n'est généralement pas comme ça.

532
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Êtes-vous timide?

533
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
Je ne le suis pas.

534
00:30:53,518 --> 00:30:56,729
Tu as des cils vraiment longs.

535
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
-Ce sont des faux cils ?
-Non.

536
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
-Laissez-moi voir.
- Ce n'est pas le cas.

537
00:30:59,607 --> 00:31:02,235
Hé. Je m'appelle Si-won Sung.

538
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
Ravi de vous rencontrer.

539
00:31:07,532 --> 00:31:09,617
Qu'est-ce qui ne va pas? Voici sa main.

540
00:31:10,326 --> 00:31:11,452
Non, c'est ici.

541
00:31:11,536 --> 00:31:13,913
Un look de gentleman et un charisme féroce.

542
00:31:14,372 --> 00:31:17,333
Excellentes compétences sportives et leadership.

543
00:31:18,126 --> 00:31:20,753
Dieu a tout offert à Hak-chan.

544
00:31:21,504 --> 00:31:25,216
Mais pour être honnête, Dieu a oublié une chose.

545
00:31:26,175 --> 00:31:28,136
Hak-chan a découvert les femmes grâce au porno.

546
00:31:29,012 --> 00:31:31,764
Devant de vraies femmes, il devient bête

547
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
et devenir un idiot.

548
00:31:35,852 --> 00:31:38,354
C'est l'actualité du baseball professionnel.
Au stade Sajik ce soir,

549
00:31:38,438 --> 00:31:41,357
Le Pusan Seagulls a démarré son moteur
pour échapper au bas de la ligue.

550
00:31:41,691 --> 00:31:44,986
Lors du match contre les Raiders
à Sajik, les mouettes de Pusan...

551
00:31:45,069 --> 00:31:46,571
C'est sa rare victoire.

552
00:31:51,284 --> 00:31:52,410
Je pense que papa est là.

553
00:31:53,786 --> 00:31:55,038
Bonté.

554
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
Pourquoi klaxonne-t-il comme un fou à ce moment-là ?

555
00:31:59,375 --> 00:32:01,210
Les voilà à nouveau.

556
00:32:04,297 --> 00:32:06,382
-Papa a gagné le match aujourd'hui.
-Félicitations.

557
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Mais maman est descendue
discuter à nouveau avec lui.

558
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.

559
00:32:12,972 --> 00:32:16,059
Dès qu'elle l'entendit biper,
elle est descendue prête à se battre.

560
00:32:17,143 --> 00:32:19,270
Elle pourrait y aller doucement avec lui
depuis qu'il a gagné le match.

561
00:32:20,396 --> 00:32:22,065
C'est pire quand il gagne.

562
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
Attendez. Je pense que je ferais mieux d'aller vérifier.

563
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
D'accord, j'attendrai.

564
00:32:27,445 --> 00:32:28,738
Jun-hee : D'accord, j'attendrai.

565
00:32:29,530 --> 00:32:32,575
Maman, j'ai faim.
Faisons bouillir des patates douces.

566
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
Ton entretien était génial aujourd'hui, papa.

567
00:32:35,411 --> 00:32:37,205
Votre ignorance ne l'a pas fait
montrer dans l’interview.

568
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
Votre entretien était meilleur
que Hae-young Ma.

569
00:32:41,459 --> 00:32:44,504
Si tu continues le rythme, tu ne le seras pas
en bas de la ligue.

570
00:32:44,837 --> 00:32:46,089
D'ailleurs,

571
00:32:46,172 --> 00:32:48,925
depuis que maman préparait une soupe aux algues,
matin, ce que tu n'aimes pas

572
00:32:49,050 --> 00:32:52,387
elle semblait aussi se sentir coupable.

573
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Pourquoi as-tu ouvert la porte si brusquement ?

574
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Retournez à l’intérieur.

575
00:33:17,036 --> 00:33:18,746
Retourne dans ta chambre.

576
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
Se déplacer.

577
00:33:24,711 --> 00:33:26,546
Je t'ai dit qu'on devrait le faire
dans notre chambre.

578
00:33:26,879 --> 00:33:30,174
Allez. C'était urgent.

579
00:33:30,508 --> 00:33:32,635
Eh bien, nous nous sommes fait prendre de toute façon.

580
00:33:32,844 --> 00:33:34,929
Faisons cela jusqu'à la fin.

581
00:33:35,722 --> 00:33:36,931
-Changez de position.
-Quoi?

582
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
-Fais-le.
-Bonté.

583
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
Nous ne pouvons pas faire ça.

584
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
On s'est quand même fait prendre.

585
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
C'est encore sérieux ?

586
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
Dois-je aller chez toi ?

587
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
Devons-nous appeler les flics ?

588
00:33:48,943 --> 00:33:50,570
Jun-hee : Devons-nous appeler les flics ?

589
00:33:57,326 --> 00:33:59,829
Si-won : Je te verrai demain.

590
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
Jun-hee : C'est sérieux ?
Est-ce qu'il a frappé ta mère ?

591
00:34:01,914 --> 00:34:02,832
Si-won : Non.

592
00:34:02,915 --> 00:34:07,003
Jun-hee : Dois-je y aller maintenant ?
Je suis en train de me changer maintenant.

593
00:34:07,086 --> 00:34:10,339
Si-won : J'ai dit que je te verrai demain.

594
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Jun-hee : Dis-moi. est-ce un secret ?

595
00:34:15,386 --> 00:34:17,430
Si-won : Oui, c'est un secret
Je ne le dirai jamais à personne.

596
00:34:17,513 --> 00:34:21,017
Jun-hee : Je vais aussi partager mon secret.
Dites-moi.

597
00:34:21,142 --> 00:34:23,936
Si-won : Ton secret n'est rien
par rapport au mien.

598
00:34:26,397 --> 00:34:28,024
Le secret de quelqu'un

599
00:34:28,441 --> 00:34:31,027
c'est un fait que je ne savais pas
et j'ai raté de comprendre.

600
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
Si-won : Je viens de voir mes parents faire l'amour.

601
00:34:42,288 --> 00:34:44,791
Jun-hee : ...

602
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Si-won : Vous voyez ? Votre secret n'est rien.

603
00:34:49,420 --> 00:34:52,548
Quand les faits que je connaissais déjà
s'est avéré que ce n'était pas réel...

604
00:34:52,632 --> 00:34:53,716
Jun-hee : En fait, je...

605
00:34:53,800 --> 00:34:55,635
les secrets deviennent plus puissants.

606
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
Dis-moi ton secret. En fait, je...

607
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
J'aime...

608
00:35:11,984 --> 00:35:12,985
Parmi les faits

609
00:35:13,319 --> 00:35:15,696
que je croyais que c'était réel,

610
00:35:16,197 --> 00:35:17,865
combien d’entre eux sont vrais ?

611
00:35:28,668 --> 00:35:30,419
Voulez-vous regarder Cendrillon ?

612
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
Regardez ce que vous voulez regarder.

613
00:35:38,344 --> 00:35:41,305
Regarder. Ton père est là.

614
00:35:42,682 --> 00:35:44,183
Si-gagné.

615
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
J'ai acheté votre glace préférée ici.

616
00:35:47,270 --> 00:35:48,604
C'est Fanfare.

617
00:35:51,315 --> 00:35:52,859
-J'ai le tien aussi.
-D'accord.

618
00:35:52,942 --> 00:35:55,945
-Bonté. Il en a acheté tellement !
-C'est Fanfare.

619
00:35:56,028 --> 00:35:57,488
J'en ai acheté trois.

620
00:35:58,239 --> 00:36:02,034
Si-won, devrions-nous regarder Cendrillon
en mangeant de la Fanfare ?

621
00:36:02,118 --> 00:36:03,286
L'épisode d'aujourd'hui

622
00:36:03,870 --> 00:36:06,581
il s'agit du mensonge de Shin-hae Hwang
se faire attraper par son amie.

623
00:36:06,664 --> 00:36:09,292
Vraiment? J'ai entendu le drame
est très populaire ces derniers temps.

624
00:36:09,375 --> 00:36:11,752
Cette Blanche-Neige, Cendrillon ou quelque chose comme ça.

625
00:36:11,836 --> 00:36:15,256
C'est. La coiffure de Seung-yeon Lee
dans cette émission est également populaire.

626
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
Je vais me coucher.

627
00:36:47,496 --> 00:36:48,789
Qui est-ce ?

628
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
Alors s'il te plaît, joue leur musique
toute la journée à la place.

629
00:36:53,878 --> 00:36:56,923
TÔT CE MATIN, IL Y A 15 HEURES

630
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
C'est ton tour.

631
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
Te voilà.

632
00:37:00,676 --> 00:37:04,347
Votre numéro est le 35, Jun-hee Kang.
Quelle est ta date de naissance ?

633
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
Nous sommes le 4 octobre, soit 1004.

634
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Il est 1004 ?

635
00:37:09,268 --> 00:37:11,896
-Le chiffre représente un ange en coréen.
-Oui.

636
00:37:15,066 --> 00:37:17,193
Nos esprits sont remplis
avec des milliers de couches.

637
00:37:17,401 --> 00:37:19,987
-Merci.
- Nous ne pouvons pas mesurer la profondeur de notre esprit.

638
00:37:20,196 --> 00:37:21,822
Nous ne pouvons pas imaginer comment cela va finir.

639
00:37:22,531 --> 00:37:24,575
Venez ici. Mon Dieu.

640
00:37:24,659 --> 00:37:26,702
Parfois, nous avons de vilaines disputes

641
00:37:27,703 --> 00:37:30,206
Mais on continue comme si de rien n'était.

642
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
J'ai joué au basket-ball et au baseball pendant
Lycée Kangnam.

643
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
Un gars seul

644
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
peut être un connard impuissant
devant des femmes.

645
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Si-won : Vous voyez ? Ton secret n'est rien

646
00:37:41,175 --> 00:37:43,552
Oui. Les vérités sont désagréables.

647
00:37:43,636 --> 00:37:44,512
Jun-hee : J'aime Yoon-jae

648
00:37:44,595 --> 00:37:48,140
Mais si nous n'acceptons pas
ces vérités désagréables,

649
00:37:48,557 --> 00:37:51,185
nous pourrions mal comprendre les vérités
et vivre avec les mensonges.

650
00:37:53,354 --> 00:37:56,190
Nous devrions accepter les vérités
cela nous met à l'aise.

651
00:37:57,900 --> 00:38:00,611
Ce que vous voyez n'est pas tout.

652
00:38:09,578 --> 00:38:12,832
Trouvons la figure similaire de Hak-chan.

653
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
SÉOUL, 2012
38E RÉUNION DU LYCÉE PUSAN KWANGAN

654
00:38:15,668 --> 00:38:17,044
-Regarde. Quel est ce résultat ?
-Laissez-moi voir.

655
00:38:17,128 --> 00:38:18,004
CORRESPONDANT À 100 %
JI-WON EUN

656
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
Waouh. C'est vrai. Est-ce qu'il lui ressemble ?

657
00:38:20,923 --> 00:38:22,633
Je ne suis pas sûr.

658
00:38:22,800 --> 00:38:23,884
Qui c'est?

659
00:38:25,428 --> 00:38:27,388
Je ne lui ressemble pas. Connerie.

660
00:38:27,471 --> 00:38:30,725
-À mon avis, tu lui ressembles exactement.
-Non.

661
00:38:30,808 --> 00:38:33,894
Arrêtez-le. Hak-chan n'aime pas
d'entendre qu'il ressemble à Ji-won Eun.

662
00:38:33,978 --> 00:38:35,271
Il est trop vieux pour être appelé un enfant.

663
00:38:35,354 --> 00:38:38,024
Qu'y a-t-il de mal à lui ressembler ?
Yoon-jae ressemble même à un chien.

664
00:38:39,108 --> 00:38:40,151
Laisse-moi écouter la musique.

665
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Asseyez-vous près les uns des autres.

666
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
Prenons une photo pour fêter ça
la superstar Ji-won Eun nous accompagne.

667
00:38:45,781 --> 00:38:47,074
Ce chien sera-t-il également sur la photo ?

668
00:38:47,992 --> 00:38:49,285
Venez ici.

669
00:38:51,287 --> 00:38:54,081
-Tout est emballé maintenant.
-Rapprochez-vous.

670
00:38:56,125 --> 00:38:57,877
Bien. Trois...

671
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Très bien, trois, deux, un.

672
00:39:02,923 --> 00:39:08,721
AVEC LA SUPERSTAR JI-WON EUN

673
00:39:09,180 --> 00:39:10,514
Traduction des sous-titres par Ji-soo Hyun